1
00:01:21,561 --> 00:01:23,997
(Dreng)
Her, Snowy.
Kom nu, Snowy.
2
00:01:24,132 --> 00:01:25,300
[yip]
3
00:01:25,435 --> 00:01:27,638
Kom så, dreng.
4
00:01:27,773 --> 00:01:29,742
[griner]
5
00:01:29,877 --> 00:01:31,144
[yip]
6
00:01:31,280 --> 00:01:32,447
Ups!
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,017
Pas på!
8
00:01:38,294 --> 00:01:41,164
[griner]
9
00:01:41,300 --> 00:01:44,170
Kom nu, dreng.
10
00:01:44,306 --> 00:01:46,108
[mand griner]
11
00:01:46,244 --> 00:01:48,747
Se hvor lykkeligt
leger de sammen?
12
00:01:48,882 --> 00:01:51,184
Det her er noget ferie.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,589
Tak, fordi du gav os lov
bliv her, Maharajah.
14
00:01:53,726 --> 00:01:56,128
Fornøjelsen
har været min, Tintin.
15
00:01:56,263 --> 00:01:59,936
Deres Højhed,
der er en fremmed
for at se Tintin sahib.
16
00:02:00,071 --> 00:02:02,007
Han siger, det er
meget vigtigt.
17
00:02:02,142 --> 00:02:03,209
Vis ham ind.
18
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
Men ingen ved det
Jeg er her.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,289
Vi snakkes senere.
20
00:02:12,329 --> 00:02:14,214
Hr. Tintin.
21
00:02:20,863 --> 00:02:23,332
Hvad er det?
22
00:02:23,468 --> 00:02:26,422
Tilgiv mig. Der
er mange farer.
23
00:02:26,557 --> 00:02:30,346
Jeg medbringer en presserende
besked fra venner, der
har desperat brug for din hjælp.
24
00:02:32,402 --> 00:02:33,485
[stønner]
25
00:02:33,621 --> 00:02:35,072
Hvad er der galt?
26
00:02:36,610 --> 00:02:37,561
[stønner]
27
00:02:37,697 --> 00:02:39,397
Gift.
28
00:02:39,533 --> 00:02:41,703
[stønner]
29
00:02:43,441 --> 00:02:46,562
Hurtigt, hvad er det
beskeden?
30
00:02:47,665 --> 00:02:50,136
Mi-Mitsuhirato.
31
00:02:50,271 --> 00:02:52,607
Vi har brug for hjælp.
32
00:02:52,744 --> 00:02:55,848
M-Mitsuhirato.
Shanghai!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,500
Hvad med Shanghai?
34
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Er det Shanghai?
35
00:02:59,607 --> 00:03:02,544
jeg, jeg--
36
00:03:02,679 --> 00:03:07,070
Åh!
[taler på kinesisk]
37
00:03:07,206 --> 00:03:09,174
[griner]
38
00:03:09,309 --> 00:03:11,746
For sent.
Giften
træder i kraft.
39
00:03:11,881 --> 00:03:14,451
Få en læge, hurtigt.
Bevogt prinsen.
40
00:03:14,586 --> 00:03:16,188
Tjek grunden.
41
00:03:16,324 --> 00:03:17,607
Hvad er der galt?
42
00:03:17,743 --> 00:03:19,829
[taler på kinesisk]
43
00:03:19,964 --> 00:03:21,165
[griner]
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,452
Manden
er forgiftet.
Min søn!
45
00:03:23,587 --> 00:03:25,406
Jeg har allerede
advarede vagterne.
46
00:03:28,882 --> 00:03:30,266
Jeg skal pakke.
47
00:03:30,402 --> 00:03:31,485
Hvor skal du hen?
48
00:03:31,620 --> 00:03:33,623
Til Shanghai.
49
00:03:36,664 --> 00:03:39,501
[horn tuder]
50
00:03:44,981 --> 00:03:47,284
Travlt sted.
51
00:03:47,419 --> 00:03:49,254
Hej!
52
00:03:52,930 --> 00:03:54,597
(mand)
Det er ham.
53
00:04:04,470 --> 00:04:05,971
Tak.
54
00:04:07,342 --> 00:04:09,277
Kom nu, Snowy,
lad os gå.
55
00:04:09,413 --> 00:04:11,081
Det er ham.
56
00:04:15,258 --> 00:04:18,897
Jeg ved ikke hvordan
vi skal finde
Mitsuhirato, Snowy.
57
00:04:20,852 --> 00:04:21,786
[banker på døren]
58
00:04:21,921 --> 00:04:24,524
[brurren]
59
00:04:27,215 --> 00:04:29,350
En besked
for hr. Tintin.
60
00:04:29,486 --> 00:04:30,954
Hm.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,799
Hr. Mitsuhirato
ønsker at se mig.
62
00:04:39,156 --> 00:04:42,726
Jeg kan ikke finde ud af det
hvordan hr. Mitsuhirato
vidste, at jeg var her.
63
00:04:45,869 --> 00:04:48,088
Ah! Her er vi.
64
00:05:04,222 --> 00:05:06,775
Venligst sæt dig ned,
Hr. Tintin.
65
00:05:09,834 --> 00:05:11,018
Tak.
66
00:05:11,153 --> 00:05:13,305
Jeg får det lige
til sagen.
67
00:05:13,441 --> 00:05:15,493
Så du
min budbringer
i Indien?
68
00:05:15,628 --> 00:05:18,699
Ja, men desværre
nogen forgiftede ham.
69
00:05:18,835 --> 00:05:20,269
Han er fuldstændig sur.
70
00:05:20,405 --> 00:05:22,925
Forgiftet?
71
00:05:23,060 --> 00:05:25,763
Bare rolig.
Maharajah'erne
ser efter ham.
72
00:05:28,270 --> 00:05:30,455
De vil stoppe ved ingenting.
73
00:05:30,591 --> 00:05:32,176
Hvem er de?
74
00:05:32,311 --> 00:05:35,632
jeg er ked af det,
men jeg kan fortælle
dig meget lidt.
75
00:05:35,768 --> 00:05:40,292
Kun det skal du
forlade Shanghai med det samme.
76
00:05:40,428 --> 00:05:43,381
Maharajah
er i alvorlig fare.
77
00:05:43,517 --> 00:05:45,369
Hvordan ved du det?
78
00:05:45,505 --> 00:05:49,560
Tag mit råd.
Vend tilbage til Indien
så snart du kan.
79
00:05:49,696 --> 00:05:52,566
[døråbning]
80
00:05:53,972 --> 00:05:56,141
Pas på din
skridt, hr. Tintin.
81
00:05:56,276 --> 00:05:59,647
Der er mange
fjender i denne by.
82
00:06:04,192 --> 00:06:06,428
[døren lukkes]
83
00:06:10,505 --> 00:06:13,658
Jeg håber, det er vejen
tilbage til hotellet, Snowy.
84
00:06:15,614 --> 00:06:18,669
Åh-åh, tænker jeg
vi er fortabt.
85
00:06:24,132 --> 00:06:26,101
[dæk skriger]
86
00:06:26,237 --> 00:06:27,770
Hej!
87
00:06:33,851 --> 00:06:36,321
[gisper]
Han er væk.
88
00:06:39,429 --> 00:06:42,600
Hej hvem som helst
du er, vent!
89
00:06:52,071 --> 00:06:54,691
Du ved, Snowy, den mand
der væltede mig
90
00:06:54,826 --> 00:06:58,298
prøvede nok
at redde mit liv.
91
00:06:58,434 --> 00:07:01,604
"Vær venlig, kom med det samme.
Min søn og jeg er med
stor fare."
92
00:07:01,739 --> 00:07:03,842
Underskrevet Maharajah.
93
00:07:03,979 --> 00:07:06,381
Så det var Mitsuhirato
fortæller sandheden.
94
00:07:06,516 --> 00:07:08,318
Vi må hellere komme tilbage
til Indien, Snowy.
95
00:07:08,454 --> 00:07:10,856
Måske får vi
nogle svar der.
96
00:07:10,993 --> 00:07:12,626
[lav knurren]
97
00:07:15,250 --> 00:07:16,401
Hej?
98
00:07:18,607 --> 00:07:20,843
[brurren]
99
00:07:20,980 --> 00:07:24,000
[snuser og gøer]
100
00:07:24,135 --> 00:07:26,087
Hvad er det her?
101
00:07:27,993 --> 00:07:30,696
"Mød mig på Tiepin Loo
i aften klokken ti.
102
00:07:30,831 --> 00:07:32,683
Se efter døren
med lanternen."
103
00:07:32,818 --> 00:07:35,522
Det siger ikke
hvem det er fra.
104
00:07:35,657 --> 00:07:39,064
Dette er alt
meget mystisk.
105
00:07:39,199 --> 00:07:41,851
En forklædning!
Jeg forstår det ikke!
106
00:07:43,707 --> 00:07:47,347
[græshoppe kvidrer]
107
00:07:48,617 --> 00:07:51,137
[gøen fjernt]
108
00:08:06,069 --> 00:08:07,937
Hej?
109
00:08:09,176 --> 00:08:10,509
Er der nogen her?
110
00:08:15,654 --> 00:08:19,827
Hej. Jeg er Tintin.
Har du sendt mig
sedlen?
111
00:08:29,482 --> 00:08:31,267
Er du okay?
112
00:08:35,144 --> 00:08:39,534
sagde Lao Tzu
du skal finde en vej.
113
00:08:39,669 --> 00:08:41,019
Ja?
114
00:08:41,156 --> 00:08:44,777
Jeg fandt det.
Du skal også finde den.
115
00:08:44,912 --> 00:08:47,716
Uh, rigtigt.
Det er derfor, jeg er her.
116
00:08:47,852 --> 00:08:50,939
Du vil kende sandheden.
117
00:08:51,076 --> 00:08:52,276
Ja.
118
00:08:52,411 --> 00:08:54,797
Da jeg skar af
dit hoved.
119
00:08:54,933 --> 00:08:56,233
Hvad?
120
00:08:56,369 --> 00:09:01,310
Vær ikke bange.
Det er en meget skarp klinge.
121
00:09:01,446 --> 00:09:03,548
Ingen!
122
00:09:03,684 --> 00:09:05,102
Yikes!
123
00:09:05,238 --> 00:09:07,957
Bare et lille hak
124
00:09:08,927 --> 00:09:10,161
[stønner]
125
00:09:11,533 --> 00:09:16,308
vil skære din nakke!
126
00:09:17,612 --> 00:09:20,248
[stønner]
127
00:09:25,561 --> 00:09:27,980
Hm.
128
00:09:28,117 --> 00:09:30,135
Han er blevet forgiftet.
129
00:09:31,656 --> 00:09:34,760
[horn tuder]
130
00:09:34,896 --> 00:09:39,136
Jeg håber, vi kommer tilbage
til Maharajah
med tiden, Snowy.
131
00:09:39,271 --> 00:09:40,772
Snefyldt!
132
00:09:42,478 --> 00:09:44,213
[klynker]
133
00:09:44,348 --> 00:09:46,183
[gøen]
134
00:09:46,319 --> 00:09:49,223
Hej! Hvad er - Hjælp!
135
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
[gøen]
136
00:09:53,500 --> 00:09:56,688
[gøen]
137
00:09:59,745 --> 00:10:01,814
[brurren]
138
00:10:36,152 --> 00:10:38,338
[fugle kvidrer]
139
00:10:44,018 --> 00:10:46,488
[hængsler skrigende]
140
00:10:53,220 --> 00:10:55,038
Arf!
141
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
Snefyldt! Hvad skete der?
142
00:10:58,145 --> 00:10:59,713
Hvor er vi?
143
00:11:11,839 --> 00:11:14,376
Undskyld mig.
144
00:11:17,518 --> 00:11:20,054
Undskyld mig!
145
00:11:23,680 --> 00:11:25,932
Da jeg skar af
dit hoved,
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,235
Dig!
147
00:11:27,371 --> 00:11:29,206
du vil finde vejen.
148
00:11:29,341 --> 00:11:30,592
[yips]
149
00:11:30,728 --> 00:11:32,178
Vent venligst!
150
00:11:32,314 --> 00:11:33,265
Vær ikke bange.
151
00:11:33,400 --> 00:11:35,685
Dee Dee, stop.
152
00:11:35,821 --> 00:11:36,921
Ja, far.
153
00:11:37,056 --> 00:11:38,925
Nu, forlad os.
154
00:11:39,061 --> 00:11:41,330
Ja, far.
155
00:11:42,584 --> 00:11:45,204
Venligst, tilgiv
min søn, hr. Tintin.
156
00:11:45,340 --> 00:11:47,141
Det er han ikke
helt sig selv.
157
00:11:47,278 --> 00:11:50,648
Mit navn er
Wang Chang Yee.
158
00:11:50,784 --> 00:11:54,407
Jeg betroede min søn
Dee Dee at beskytte
dig i Shanghai.
159
00:11:54,542 --> 00:11:56,994
Den slags hjælp
Jeg kan undvære.
160
00:11:57,130 --> 00:12:00,435
Er du sikker
af det, hr. Tintin?
161
00:12:04,110 --> 00:12:05,679
Hej!
162
00:12:10,474 --> 00:12:11,757
Var det din søn?
163
00:12:11,893 --> 00:12:13,978
Før han mistede forstanden.
164
00:12:14,113 --> 00:12:17,669
Hvad sker der, hr. Wang?
Hvorfor er jeg her?
165
00:12:17,804 --> 00:12:21,760
For det første skylder jeg dig
en undskyldning for sådan
en voldelig kidnapning.
166
00:12:21,896 --> 00:12:26,102
Ser du, det var min søn
vil advare dig om
Maharajahs telegram.
167
00:12:26,237 --> 00:12:28,508
Maharajah
sendte den ikke.
168
00:12:28,644 --> 00:12:33,233
Den blev sendt af en fjende
hvem vil have dig ud
af Shanghai.
169
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
Ville du komme
med mig, tak?
170
00:12:36,475 --> 00:12:38,210
Mine medarbejdere, hr. Tintin.
171
00:12:46,830 --> 00:12:49,934
Vi er forpligtede venner
at bekæmpe kriminalitet i Kina.
172
00:12:50,069 --> 00:12:54,241
Vores største
modstanderen er en mand
af din bekendt.
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,081
En japansk opererer
ud af Shanghai.
174
00:12:57,216 --> 00:12:59,018
Mitsuhirato!
175
00:12:59,154 --> 00:13:01,340
Mitsuhirato.
176
00:13:01,475 --> 00:13:04,546
Vi havde håbet
du ville være
villige til at hjælpe os,
177
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
så vi sendte
en budbringer
til Indien.
178
00:13:07,337 --> 00:13:09,473
Var det din budbringer?
179
00:13:09,609 --> 00:13:11,777
sagde Mitsuhirato
det var hans.
180
00:13:11,912 --> 00:13:14,850
Han er en meget
snedig mand.
181
00:13:14,986 --> 00:13:16,887
Undervurder ham ikke.
182
00:13:17,023 --> 00:13:20,629
Ved du det
hvad blev der af vores
budbringer, hr. Tintin?
183
00:13:20,764 --> 00:13:23,567
Han blev forgiftet
med raijaja juice, sir.
184
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
En galskabsgift.
185
00:13:26,275 --> 00:13:27,809
Hvad kan jeg gøre
at hjælpe?
186
00:13:29,482 --> 00:13:32,051
En af vores agenter
har givet os oplysninger
187
00:13:32,187 --> 00:13:35,725
at Mitsuhirato
forventer en stor
forsendelse af varer,
188
00:13:35,861 --> 00:13:38,664
men det gør vi ikke
ved hvornår.
189
00:13:38,800 --> 00:13:40,702
[radiointerferens]
190
00:13:42,341 --> 00:13:46,514
Mitsuhirato kommunikerer
til sine medskyldige
i kode.
191
00:13:46,649 --> 00:13:49,452
Desværre,
vi kan ikke bryde det.
192
00:13:52,242 --> 00:13:53,778
Det er ham.
193
00:13:53,913 --> 00:13:55,615
[bip-bip]
194
00:13:55,751 --> 00:14:00,975
Buddah. Placering.
tirsdag. Storm?
195
00:14:01,111 --> 00:14:03,748
Og fælder.
Top ni.
196
00:14:03,883 --> 00:14:06,804
Gurkhas T.
Må jeg prøve?
197
00:14:06,939 --> 00:14:09,141
Hm.
198
00:14:20,800 --> 00:14:23,169
Aha! Det er det.
199
00:14:23,304 --> 00:14:25,842
Tag de to første
bogstaver i hvert ord
200
00:14:25,977 --> 00:14:29,650
og du får
Blå Lotus
ti i aften.
201
00:14:29,785 --> 00:14:31,754
Hvad er den blå lotus?
202
00:14:31,889 --> 00:14:34,291
En privat klub
i Shanghai.
203
00:14:34,428 --> 00:14:35,695
Bingo.
204
00:14:37,033 --> 00:14:38,901
[græshopper kvidrer]
205
00:14:39,037 --> 00:14:41,039
[gøen fjernt]
206
00:15:28,184 --> 00:15:29,986
Du er forsinket.
207
00:15:31,892 --> 00:15:33,393
Fem tusinde .
208
00:15:33,529 --> 00:15:35,981
Og en anden
fem tusind når
arbejdet er udført.
209
00:15:36,117 --> 00:15:39,222
Der kan være
ingen fejl.
210
00:15:39,357 --> 00:15:43,647
Du bekymrer dig om
din ende på tingene,
Jeg vil bekymre mig om mit.
211
00:15:43,783 --> 00:15:47,437
Så længe vi
forstå hinanden.
212
00:15:51,397 --> 00:15:53,400
Efter dig.
213
00:16:03,523 --> 00:16:05,525
[klynker]
214
00:16:10,570 --> 00:16:11,670
[grinter]
215
00:16:11,805 --> 00:16:13,674
Åh-åh.
216
00:16:15,245 --> 00:16:16,997
Vent her, Snowy.
217
00:16:20,924 --> 00:16:22,492
[yips]
218
00:16:24,631 --> 00:16:25,698
Arf.
219
00:16:25,834 --> 00:16:27,167
Sh.
220
00:16:29,157 --> 00:16:31,475
[klynker]
221
00:16:40,663 --> 00:16:41,897
Her, her.
222
00:16:42,033 --> 00:16:43,166
Vis mig hvor.
223
00:16:43,301 --> 00:16:44,737
Denne vej.
224
00:16:48,980 --> 00:16:50,347
Her.
225
00:17:10,172 --> 00:17:12,007
[eksplosion]
226
00:17:19,874 --> 00:17:22,828
Du skylder mig
fem tusinde.
227
00:17:22,964 --> 00:17:24,314
Penge givet godt ud.
228
00:17:27,389 --> 00:17:29,458
Hurtigt, vi har brug for hjælp.
229
00:17:29,595 --> 00:17:32,732
Banditter er sprængt i luften
banen ved post 1-23.
230
00:17:34,036 --> 00:17:36,940
[griner]
231
00:17:37,075 --> 00:17:38,978
Lad os gå før
nogen kommer.
232
00:17:45,142 --> 00:17:47,010
Hvad var det?
233
00:17:50,518 --> 00:17:52,220
Der!
234
00:17:54,193 --> 00:17:55,928
[pistolskud]
235
00:17:56,064 --> 00:17:59,568
[pistolskud]
236
00:18:01,540 --> 00:18:02,507
[råber]
237
00:18:02,643 --> 00:18:04,980
[stønner]
238
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
Hr. Tintin.
239
00:18:11,779 --> 00:18:13,546
Du er vågen.
240
00:18:13,682 --> 00:18:16,586
[stønner]
241
00:18:16,722 --> 00:18:18,890
[gryntende]
242
00:18:19,026 --> 00:18:22,564
Du skulle have taget
mit råd, hr. Tintin,
og forlod Shanghai.
243
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
Ikke kun er du
en narkohandler, men du er
også en terrorist, hva?
244
00:18:26,373 --> 00:18:27,909
[griner]
245
00:18:28,044 --> 00:18:32,584
Du er en modig mand,
Mr. Tintin, og jeg respekterer
dit mod.
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,854
Huh.
247
00:18:33,989 --> 00:18:36,508
Det er derfor
Jeg lader dig gå.
248
00:18:36,645 --> 00:18:38,512
Vil du?
249
00:18:38,649 --> 00:18:42,453
Hvorfor ikke?
Vi er begge
civiliserede mænd.
250
00:18:42,589 --> 00:18:46,529
Hvorfor vælge døden
når der er
andre måder?
251
00:18:46,665 --> 00:18:48,566
Hvad?
252
00:18:48,703 --> 00:18:51,004
Mr. Lee.
253
00:18:53,394 --> 00:18:55,280
Vanvidsgiften!
254
00:18:55,416 --> 00:18:58,019
Sådan et fint sind.
255
00:18:58,154 --> 00:19:00,641
Næsten ærgerligt
at spilde det.
256
00:19:00,760 --> 00:19:03,312
Nej, du kan ikke gøre dette!
257
00:19:05,770 --> 00:19:07,537
Ingen!
258
00:19:10,112 --> 00:19:12,297
[griner]
259
00:19:12,432 --> 00:19:14,134
Jeg bliver gal.
260
00:19:14,269 --> 00:19:17,257
Du kan fortælle
hvem du nu vil.
261
00:19:17,393 --> 00:19:19,813
Ingen vil nogensinde
tro dig.
262
00:19:30,687 --> 00:19:33,891
Jeg er en fugl.
Jeg er et fly.
263
00:19:34,026 --> 00:19:37,263
Jeg er Action mand!
264
00:19:37,399 --> 00:19:39,218
Wee!
265
00:19:39,353 --> 00:19:41,588
[griner]
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,829
[imiterer fly]
267
00:19:44,965 --> 00:19:46,565
[griner]
268
00:19:46,701 --> 00:19:49,038
Farvel, hr. Tintin.
269
00:19:49,173 --> 00:19:50,607
[griner]
270
00:19:50,743 --> 00:19:51,876
[chants]
271
00:19:52,012 --> 00:19:54,900
Hav en behagelig rejse.
272
00:19:55,035 --> 00:19:56,185
[griner]
273
00:19:56,321 --> 00:19:59,108
Tag det og det.
274
00:19:59,243 --> 00:20:01,295
Og det!
275
00:20:01,430 --> 00:20:03,950
Action mand!
276
00:20:04,086 --> 00:20:05,721
[gøen]
277
00:20:05,856 --> 00:20:08,727
Det er hans hund.
278
00:20:08,863 --> 00:20:10,915
Action mand.
279
00:20:11,050 --> 00:20:12,568
[yip]
280
00:20:12,703 --> 00:20:13,804
Stå stille.
281
00:20:13,940 --> 00:20:15,489
Action mand.
282
00:20:16,962 --> 00:20:18,662
Tag dette.
283
00:20:18,800 --> 00:20:20,267
[råber]
284
00:20:20,402 --> 00:20:22,855
Snefyldt!
285
00:20:22,990 --> 00:20:24,257
[griner]
286
00:20:24,393 --> 00:20:27,664
Lad være med at rode
med Action man.
287
00:20:27,801 --> 00:20:29,936
[yip]
288
00:20:35,115 --> 00:20:36,115
[Snevåben]
289
00:20:36,250 --> 00:20:37,802
Undskyld jeg er forsinket.
290
00:20:37,937 --> 00:20:42,427
Tintin. Jeg havde givet op
håb om din sikre tilbagevenden
291
00:20:42,562 --> 00:20:45,466
nu det
besættelsen
er begyndt.
292
00:20:45,602 --> 00:20:47,337
Besættelse?
293
00:20:47,472 --> 00:20:49,191
Ved du det ikke?
294
00:20:49,326 --> 00:20:53,632
Det virker som en gruppe
af banditter sprængtes i luften
Nanjing-Shanghai jernbanen.
295
00:20:53,769 --> 00:20:56,188
Det siger de
mange blev dræbt.
296
00:20:56,323 --> 00:20:58,944
Japanerne har brugt
hændelsen som undskyldning
297
00:20:59,080 --> 00:21:02,768
for at sende tropper ind i Kina
for at genoprette orden.
298
00:21:02,903 --> 00:21:05,089
Helt ærligt, tænker vi
det er bare--
299
00:21:05,225 --> 00:21:07,862
Banditter?
Togspor?
300
00:21:07,997 --> 00:21:09,564
Det er en opstilling, hr. Wang.
301
00:21:11,370 --> 00:21:15,676
Mitsuhirato sprængte i luften
de spor selv.
Ingen blev dræbt.
302
00:21:15,813 --> 00:21:19,468
Han må finansiere
hele operationen
med sit stofoverskud.
303
00:21:19,603 --> 00:21:22,040
Hvis hvad du siger
er sandt, min ven,
304
00:21:22,175 --> 00:21:23,759
der er meget
arbejde, der skal udføres.
305
00:21:23,896 --> 00:21:25,931
Nå, det ved vi i hvert fald
hvor skal man begynde.
306
00:21:26,066 --> 00:21:28,268
Takket være dig,
Hr. Tintin.
307
00:21:28,404 --> 00:21:30,606
(Lee)
Hr. Wang.
308
00:21:31,912 --> 00:21:33,212
Det er dig!
309
00:21:33,348 --> 00:21:35,116
Ja, min ven.
310
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
Dette er det virkelige
raijaja gift-.
311
00:21:39,510 --> 00:21:41,378
Men det ser ud
lige det samme.
312
00:21:41,514 --> 00:21:43,582
Du blev injiceret
med farvet vand
313
00:21:43,717 --> 00:21:45,720
som jeg
erstattede mig selv.
314
00:21:45,856 --> 00:21:48,559
Det var meget smart
af dig, Mr. Lee.
315
00:21:48,694 --> 00:21:50,964
Jeg er glad
at være til tjeneste.
316
00:21:51,100 --> 00:21:54,154
Mr. Lee er en af vores
mest ærede venner,
317
00:21:54,289 --> 00:21:56,827
som forpligtet til vores
kæmpe som du er.
318
00:21:56,962 --> 00:21:58,629
Mine tillykke.
319
00:21:58,764 --> 00:22:01,502
Mitsuhirato var kold
i over fem minutter.
320
00:22:01,637 --> 00:22:05,009
Du kaster ganske
et slag, ærede
Action mand.
321
00:22:05,145 --> 00:22:07,747
Hvad er det her
Action mand?
322
00:22:07,884 --> 00:22:10,888
[griner]